Mittelschwere deklinierte oder konjugierte Wortformen – Ergebnis
Die klassischen Entsprechungen lauten:
| mögliche mittelalterliche Schreibung |
gesuchte klassische bzw. normalisierte Entsprechung |
Übersetzung und Hinweise |
| vogatur | vocare | 3. Person Singular, Präsens Passiv Indikativ von voco, -are = rufen c kann im Mittelalter zu g sonorisiert werden. Besonders häufig wird ca zu ga (vgl. HLSMA 3, VII § 159.4). |
|
saittarum |
sagitta | Genitiv Plural von sagitta, -ae, f. = der Pfeil Der Wegfall vom zwischenvokalischen g ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII § 173). |
| battismate | baptisma | Ablativ Singular von baptisma, -tis, n. = die Taufe Die lautliche Assimilation von pt zu t(t) ist bereits in der Antike belegt und im Mittelalter recht häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 208). |
| ruptilavit | rutilare | 3. Person Singular, Perfekt Aktiv Indikativ von rutilo, -are = rötlich schimmern Die lautliche Assimilation von pt zu t(t) ist bereits in der Antike belegt und im Mittelalter recht häufig. Das führte manchmal zu der (hyperkorrekten) Schreibung pt für t(t) (vgl. HLSMA 3, VII § 192). |
| larbarum | larva | Genitiv Plural von larva, -ae, f. = das Gespenst b für v nach r und l ist bereits in der Antike belegt und im Mittelalter recht häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 227.3). |
| garrugam | carruga | Akkusativ Singular von carruga, -ae, f. = der Reisewagen c kann im Mittelalter zu g sonorisiert werden. Besonders häufig wird ca zu ga (vgl. HLSMA 3, VII § 159.4). |
| magestate | maiestas | Ablativ Singular von maiestas, -atis, f. = die Hoheit Durch die Aussprache bedingt konnte im Mittelalter i vor e manchmal als g geschrieben werden (vgl. HLSMA 3, VII § 175.3). |
| parbolis | parvulus | Dativ/Ablativ Plural von parvulus, -a, -um = klein b für v nach r und l ist bereits in der Antike belegt und im Mittelalter recht häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 227.3). - Die Schreibung o für (kurzes) u ist im Mittelalter sehr verbreitet, besonders vor l (vgl. HLSMA 3, VII § 11). |