Mittelschwere nicht deklinierte oder konjugierte Wortformen – Ergebnis
|
mögliche mittelalterliche Schreibung |
gesuchte klassische bzw. normalisierte Entsprechung |
Übersetzung und Hinweis |
| cisma | schisma | schisma, -atis, n. = die Spaltung Bei den Wörtern griechischen Ursprungs ist im Mittelalter die vereinfachte Schreibung cfür sc(h) sehr häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 273.3). |
| hofferre | offerre | offero, offerre = entgegenbringen Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). |
| rismus | rhythmus | rhythmus, -i, m. = der Rhythmus Die vereinfachte Schreibung von rh als r ist häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 146).– Die Schreibung s für th kommt im Mittelalter gelegentlich vor und ist vermutlich ein Reflex der Aussprache (vgl. HLSMA 3, VII § 136). |
| proterea | propterea | propterea = deswegen Die lautliche Assimilation von pt zu t(t) ist bereits in der Antike belegt und im Mittelalter recht häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 208). |
| arviter | arbiter | arbiter, -tri, m. = der Schiedsrichter v für b ist im Mittelalter recht häufig (vgl. HLSMA 3, VII § 215). |
| eptaticus | heptateuchus | heptateuchus, -i, m. = der Heptateuch (die ersten sieben Bücher des alten Testaments) Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). – Der Diphthong eu wird im Mittelalter manchmal zu e/i vereinfacht (vgl. HLSMA 3, VII § 81.8). – Die Schreibung c(c) für ch und umgekehrt ist im Mittelalter häufig (vgl. HLSMA 3, VII §§ 128 und 131). |
| vegarius | vicarius | vicarius, -a, -um = stellvertretend Die Schreibung e für (kurzes) i ist im Mittelalter nicht selten (vgl. HLSMA 3, VII § 16). – c kann im Mittelalter zu g sonorisiert werden. Besonders häufig wird ca zu ga (vgl. HLSMA 3, VII § 159.4). |
| nafraium | naufragium | naufragium, -ii, n. = der Schiffbruch Die Schreibung a für au ist oft Folge einer lautlichen Vereinfachung (vgl. HLSMA 3, VII § 78). – Der Wegfall vom zwischenvokalischen g ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII § 173). |