Übersetzungen

Übersetzungen von Quellen:

• Ohler, Norbert: Bibliographie ins Neuhochdeutsche übersetzter mittelalterlicher Quellen, Wiesbaden 1991.
• Geschichtsschreiber der deutschen Vorzeit, 104 Bd., Leipzig 1847.
• Ausgewählte Schriften zur deutschen Geschichte des Mittelalters, Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, bisher 26 Bde., Darmstadt 1955ff. (zweisprachige Edition: Latein/Deutsch; v.a. historiographische Quellen).

Literatur zur Übersetzung von Quellen:

• Stoerig, Hans Joachim: Das Problem des Übersetzens, Darmstadt 1973 (Wege der Forschung 8).
• Vermeer, Hans Josef: Das Übersetzen im Mittelalter (13. und 14. Jahrhundert), 3 Bd., Heidelberg 1996 (Textcontext. Reihe Wissenschaft 4).
• Vermeer, Hans Josef: Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Frankfurt am Main 1992ff. (Translatorisches Handeln – Wissenschaft 6). (Band 1: Anfänge: von Mesopotamien bis Griechenland, Rom und das frühe Christentum bis Hieronymus; Band 2: Altenglisch, Altsächsisch, Alt- und Frühmittelhochdeutsch. Literaturverzeichnis und Register für Band 1 und 2.).