05 / 05

Codex Regius der Lieder-Edda

Die linke der beiden Abbildungen aus der Melsteðs-Edda (SÁM 66), einer für ihre Illustrationen berühmten Snorra-Edda-Handschrift aus dem 17. Jahrhundert, zeigt, wie Thor die Midgard-Schlange gefangen hat. Auf der rechten Abbildung aus der Langa-Edda (AM 738 4to) ist Thors Beute ganz zu sehen.

Die Transkription lautet:

Egndi a avngvl sa er avldom bergr orms einn bani vxa höfdi
gein við avngli sv er god fia vmgiorþ nedan allra landa.
Dro diafliga daþ raccr þorr orm eitr fan vpp at borði.
hamri kniþi hafiall scarar of liott ofan vlfs hnitbro-
þvr.

Übersetzung:

An die Angel steckte
der Menschenbeschützer,
der Schlangentöter,
das Ochsenhaupt;
es schnappte von unten
die gottverhaßte,
all-länder-umgürtende
Schlange danach.

Es zerrte mutig
der tatfrohe Thor
die giftig schillernde
Schlange an Bord;
es schlug mit dem Hammer
hinab auf den häßlichen
Haares-Hochberg
der Schwester des Wolfs.