05 / 05

Charte de Metz, transaction de rente

Detail de la Charte. Le p avec avec la ligne plongeante recourbée à la fin vers la gauche sous forme d'un demi cercle est typique pour les chartes de Metz.
Detail de la Charte. Le p avec avec la ligne plongeante recourbée à la fin vers la gauche sous forme d'un demi cercle est typique pour les chartes de Metz.

Die Transkription lautet:

Et per mi ce doit li
coens de Bar condure noz biens ensi cum devant. En tesmognage de ve
ritei avons nos mis à ces lettres notre seel, et ses niés li esluz de Mez lo
sien, par sa preiere. Ce fut fait el mois de marz, lo merkedi devant la florie
Paske, quant li miliares corroit par .M. et .CC. et trente et oct ans.
Übersetzung:

Et en échange, le comte de Bar doit nous garantir le passage comme auparavant. En témoignage de vérité nous avons apposé notre sceau à cette charte, et le neveu du comte, évêque de Metz, a apposé le sien à la demande du comte. Ce fut fait au mois de mars, le mercredi avant le dimanche des Rameaux, dans l'année du seigneur 1238 [= 1239 nouveau style puisque l'année changeait le 25 mars].

Par cette charte, le chapitre cathédral de Metz se fait garantir par le comte Henri de Bar un droit de passage pour leurs livraisons de vin, en échange d'une rente de quatre livres au lieu du contenu d'un chariot de vin; la description quelque peu alambiquée des faits met en avant le renoncement du comte à la rente de vin.