Gemeinds-Buch: Massnahmen zur Ausrottung des Wolfs

Stadtarchiv St.Gallen, Archiv der Ortsgemeinde Straubenzell, Bd. D, I, S. 71.

Die Transkription lautet:

Anno 1641: jahr ist ein grosser übertrang gewesen in unserem
land wegen den groben und grausammen wölffen, daß sie rosß
und vich angezehrt und gar zu boden gerissen und gefressen manchem
bauren vier, fünff stuckh, daß man rosß und vich an vilen orthen
zu nacht nicht mehr auff die wayd dörffen lassen, sonderlich die
saugfühlin und galtling hatten die wölff zum meisten genommen.

Um die Mitte des 17. Jahrhunderts litt auch die in der heutigen Stadt St.Gallen gelegene Gemeinde Straubenzell unter den zahlreichen Wölfen, welche mehrere Pferde und Vieh rissen. Die Tiere durften nachts nicht mehr auf die Weide gelassen werden, vor allem die noch säugenden Fohlen und jungen Rinder waren besonders gefährdet. Belasse abgekürzte Währungsangaben abgekürzt (kr. für Kreuzer, fl. für (Florentiner) Gulden/Flurin).

Erklärungen
übertrang = Bedrängnis
baur = Bauer
wayd = Weide
saugfühlin = säugende Fohlen
galtling = Rind von 1-2 Jahren
zum meisten = am meisten