Einfache deklinierte oder konjugierte Wortformen – Ergebnis
Die klassischen Entsprechungen lauten:
|
mögliche mittelalterliche Schreibung |
gesuchte klassische bzw. normalisierte Entsprechung |
Übersetzung und Hinweise |
| edificasse | aedificare |
Infinitiv Perfekt Aktiv von |
| cimbam | cymba | Akkusativ Singular von cymba, -ae, f. = der Kahn Die Schreibung y für i und umgekehrt ist im Mittelalter häufig (vgl. HLSMA 3, VII §§ 63-64). |
| habundaberis | abundare | Futur Passiv, 2. Person Singular von abundo, -are = überfluten Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). |
| choruscaturi | coruscare | Partizip Futur Aktiv, Genitiv Singular/Nominativ Plural Maskulinum von corusco, -are = schillern Die Schreibung c(c) für ch und umgekehrt ist im Mittelalter häufig (vgl. HLSMA 3, VII §§ 128 und 131). |
| scamas | squama | Akkusativ Plural von squama, -ae, f. = die Schuppe qu vor a wird im Mittelalter zuweilen zu c (vgl. HLSMA 3, VII § 110.7). |
| penitudine | paenitudo | Ablativ Singular von paenitudo, -inis, f. = die Reue Die Schreibung e für ae/oe ist im Mittelalter allgegenwärtig (vgl. HLSMA 3, VII § 67). |
| perhenne | perennis | Nominativ/Akkusativ Singular Neutrum von perennis, -e = fortdauernd Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). |
| coreas | chorea | Akkusativ Plural von chorea, -ae, f. = der Reigen Die Schreibung c(c) für ch und umgekehrt ist im Mittelalter häufig (vgl. HLSMA 3, VII §§ 128 und 131). |