Schwierige deklinierte oder konjugierte Wortformen – Ergebnis
Die klassischen Entsprechungen lauten:
| mögliche mittelalterliche Schreibung |
gesuchte klassische bzw. normalisierte Entsprechung |
Übersetzung und Hinweise |
| hovvenias | obvenire | 2. Person Singular, Präsens Aktiv Konjunktiv von obvenio, -ire = begegnen Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). - Die Gruppe obv- wird manchmal zu ovv- vereinfacht (vgl. HLSMA 3, VII §§ 119 und 216.3). |
| abstris | astrum | Dativ/Ablativ Plural von astrum, -i, n. = das Gestirn Zusammengesetzte oder vermeintlich zusammengesetzte Wörter werden im Mittelalter manchmal in ihre Bestandteile zerlegt, z.B. das Verb ostendere wird als ob+stendereverstanden und entsprechend geschrieben (vgl. HLSMA 3, VII § 217.1). |
| emdomadas | hebdomada | Akkusativ Plural von hebdomada, -ae, f. = die Woche Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). - Vor d, t und n wurde im Mittelalter b gelegentlich durch m ersetzt (vgl. HLSMA 3, VII § 219). |
| habunculis | avunculus | Dativ/Ablativ Plural von avunculus, -i, m. = der Oheim Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). - Die Schreibung o für (kurzes) u ist im Mittelalter sehr verbreitet, besonders vor l (vgl. HLSMA 3, VII § 11). |
| actenticarum | authenticus | Genitiv Plural Femininum von authenticus, -a, -um = verbürgt Die Schreibung a für au ist oft Folge einer lautlichen Vereinfachung (vgl. HLSMA 3, VII § 78). - Die lautliche Assimilation von ct zu t(t) ist bereits in der Spätantike belegt und im Mittelalter recht häufig. Das führte manchmal zu der (hyperkorrekten) Schreibung ct für t(t) (vgl. HLSMA 3, VII § 191). - Die Schreibung th für t und umgekehrt ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 134 und 138). |
| hacmina | agmen | Nominativ/Akkusativ Plural von agmen, -inis, n. = die Schar Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). - gm kann im Mittelalter zu cm werden (vgl. HLSMA 3, VII § 177.8). |
| comnide | comes | Ablativ Singular von comes, -itis, n. = der Begleiter Im Mittelalter findet man gelegentlich die Schreibung mn für m(m) (vgl. HLSMA 3,VII § 249.10). - Die Sonorisierung von t zu d ist bereits in der Antike belegt und kommt gelegentlich auch im Mittelalter vor (vgl. HLSMA 3, VII § 184). |
| ympno | hymnus | Dativ/Ablativ Singular von hymnus, -i, m. = der Lobgesang Der Wegfall oder Zusatz von (lautlosem) h ist im Mittelalter verbreitet (vgl. HLSMA 3, VII §§ 118-121). - Die Konsonantengruppe mn wird im Mittelalter manchmal als mpngeschrieben (vgl. HLSMA 3, VII § 213.4). |