02 Offnungen
Schriften aus dem 14., 15. und 17. Jahrhundert
Übersetzung:
Wer soll den Ammann des Abtes schützen?
Ist es (der richtige) Tag (und die richtige) Zeit (Gericht abzuhalten)?
Wer soll heute vor Gericht erscheinen?
Worüber soll der Herr, also der Abt, heute richten?
Wem gehören Twing und Bann?
In welcher Form soll der Abt die Zinsabgaben erhalten?
Gibt jemand Geld, der eigentlich Schmalz abgeben sollte?
Zäunt jemand wilden Wald zur Sondernutzung ein?
Wer ist der Vogt und Herr über die Geistlichen?
Wer ist dem Abt fallpflichtig, d.h. muss beim Todesfall dem Abt das beste Stück Vieh bzw. das beste Kleidungsstück abgeben?
Fragenkatalog - Ergebnis
La Transkription est:
Ffrag wer mines herren amman schirmen sol vor unfüg
Ffrag ab ez tag zit sy
Ffrag wer hüt vor min heren sol sin
Ffrag warumb min herr hüt zü richtend hab
Ffrag wez zwing und ben syent
Ffrag wie min her sin zins haben sull
Ffrag ab einer mit zins weret alz er werent solt smalz
Ffrag ab ieman ruhen wolt in finge
Ffrag wer vogt und herr sig uber gaistliche lüt
Ffrag wer minen herren fellik sy
Oben siehst Du die Transkription der ersten zehn Fragen des Fragenkatalogs.
Hast Du alle Fragen verstanden?
Die Übersetzung findest du links daneben. Beachte, dass die Erklärungen keine Übersetzungen, sondern bereits Interpretationen darstellen.
Weitere Fragen des Katalogs kannst Du im TRAINING transkribieren.