08 / 11

Eine Bulle Julius’ II. an die Eidgenossen (1512)

Die Schlacht bei Novara zwischen Frankreich und den eidgenössischen Söldnern der Heiligen Liga am 6. Juni 1513, Holzschnitt aus der Stumpfschen Chronik 1548.

Transkription des Kontexts – Erklärung

In der nächsten Übung wirst Du Dir den Inhalt der päpstlichen Bulle an die Eidgenossen etwas genauer ansehen. Versuche, einen Ausschnitt des Kontextes zu transkribieren.

Du begegnest dabei den im Tutorium vorgestellten Formalia zu Aufbau und Wortlaut und erhältst zudem Einsicht in die stilistischen Spezifika (stilus curiae) päpstlicher Bullen. Das Lesen der kurialen Minuskel braucht etwas Geduld und Durchhaltewillen, denn obwohl diese Schrift sehr regelmässig und schön ist, sind die Worte wegen der niedrigen Gemeinen bei gleichzeitig ausgeprägten Ober- und Unterlängen (s und f) sowie der weitgedehnten Ligaturen (ct und st) nicht immer einfach zu entziffern.

Bedenke auch, dass die Schreiber und Abbreviatoren der päpstlichen Kurie unzählige, immer wiederkehrende Abkürzungen (Abbreviationen) benützten. Schlüssle diese beim Transkribieren bitte auf. Ein unentbehrliches Hilfsmittel hierbei wird der Cappelli sein.